Wat voorafging: - Die dode mensen werden bedreigd...
door iemand die ik kort voor ze werden afgeslacht had vrijgelaten.
We veroordelen je niet. - Jullie ontslaan me alleen.
Hoe voel je je? - lk voel me vandaag al wat beter.
Hou je van haar?
Wesley heeft je niet nodig. Wij hebben je niet nodig.
Ben je nog steeds op het kantoor?
Een van hen is onderweg hiernaartoe.
Wat is het voor ring? - Hij brengt je naar andere dimensies.
Kan ik ermee naar het hoofdkantoor? - Weet je wat dat is?
De hel. Waarom wil je daarheen?
Welkom in het hoofdkantoor.
De wereld functioneert niet ondanks het kwaad, maar door ons. Dankzij ons.
Wat wil je, Darla? Dit soms?
O, god.
Verzet je er niet tegen, schat.
Laat het maar over je heen komen. Het doet maar even pijn.
Epiphany
O, god.
Ja, ik weet het. Zo ging het bij mij ook.
De ziel is weg, maar het laat verbittering achter.
Dat gaat wel weer over.
Je moet iemand doden. Warm bloed zal de slechte herinneringen wegvagen.
Dat beloof ik je. Wat is er?
Wat is er?
Je hebt me gered. - Ja.
Maar ik had je willen doden om je uit deze wereld te halen.
Maar dat was niet nodig. Je hebt je zo volledig overgegeven, Angelus.
lk voelde dat je je overgaf.
lk heb je alles gegeven wat ik had. - Ja.
Het spijt me verschrikkelijk. - Dat hoeft helemaal niet.
Maar zo voel ik dat.
Het spijt me.
Waarom? - Het spijt me, Darla.
Je hebt me gered. Het spijt me dat ik jou niet kon redden.
Laat me los.
Je hebt nog steeds een ziel.
Maar we... - Ja.
En jij... - Dat weet ik.
En ik... - Drie keer.
Je bent niet slecht. Dat begrijp ik niet. Was ik...
Was het niet goed?
Dat pik ik niet. lk weiger te geloven dat het niet perfect was.
lk doe dit al 400 jaar professioneel. Wat we deden, was perfect.
We doen het nog een keer. - Dat kan niet.
Je weet dat dat niet kan. We zijn klaar.
Klaar? Waarom? Omdat jij dat ineens beslist?
Een uur geleden wilde je het nog. lk heb je niet verleid. Je wilde zelf.
En het was perfect, Darla.
Perfecte wanhoop.
En jij was de reden. Je bent altijd de reden geweest.
Door jou ben ik wie ik nu ben. En ik dacht...
dat als ik jou kon redden, ik mezelf ook kon redden.
Maar ik heb me vergist. En toen ik faalde...
heb jij me gered. Daarvoor bedank ik je.
lk kan niets meer voor je doen. lk kan je zelfs niet haten.
Je wist dat dit zou gebeuren, hè? Je hebt gezorgd dat ik je vertrouwde.
Je hebt gezorgd dat ik in je geloofde.
We zijn klaar. Ga weg.
Waar ga je naar toe?
Je hebt me een dienst bewezen. Nu ga ik dat voor jou doen.
Kleed je aan en ga weg. Want als ik je weer zie, zal ik je moeten doden.
Kate.
Doe open.
Kate.
Bedankt.
Ga nu maar.
Darla, ik probeer je al de hele avond te bellen. Waarom neem je niet op?
Ga weg van het raam. Het is niet veilig.
Ze hebben een crisisberaad belegd, na wat er gebeurd is.
Het bevel is dat je meteen gespietst moet worden.
Je had moeten zeggen wat je van plan was. lk had je tegengehouden.
Je geholpen, weet ik veel.
Het wordt nu ingewikkeld voor ons. - Ja, dat geloof ik ook.
Breng je spullen maar naar m'n slaapkamer. Dat is voor ons het beste.
Darla, wat is er aan de hand? Wat is dat?
Hoe kom je daaraan? - Wat maakt het uit. Het werkt niet.
De betovering is verbroken, nadat hij gestolen was. Hoe kom je eraan?
Het was mijn beloning.
Je beloning? Waar heb je het over?
Wat denk je? - Dat weet ik niet.
Wat is er gebeurd?
Niets. Er is niets gebeurd.
O god, helemaal niets. - Zeg het. lk moet het weten.
Wil je details horen, Lindsey?
Ja, ik wil details horen. lk wil alles weten.
Wat heeft hij met je gedaan?
Ja, ik kom.
lk ben niet doof. Maak je niet zo druk.
lk zie dat dat advies te laat komt.
lk had haar beter kunnen doden. - Ja, of de taxi voor haar betalen.
Het punt is, je hebt ingegrepen.
En dat voor zo'n lieve jongen als jij. Het werd tijd.
Eerlijk gezegd: Als het nog langer geduurd had, had ik ingegrepen.
lk begrijp nog steeds niet wat er gebeurd is.
Je bent niet de eerste die zich in bed omdraait en zich rot schrikt.
Echt niet. Geloof me maar.
Ze noemen het een helder moment. Dat heb jij gehad.
Je zit in een vervelende situatie. - lk wil niet meer terug.
Dat hoeft ook niet. Je gaat ergens anders heen. Waar dan ook.
lk weet niet of ik dat kan.
lk heb bepaalde dingen gedaan.
Dubieuze dingen. - Maar die juristen heb je niet gedood.
Dat was toch wel gebeurd. De Machten besloten dat je er niet bij zou zijn.
Ze hadden weinig aan je. - Waarom zeiden ze dat niet gewoon?
Zou je geluisterd hebben? Trouwens, ze zeiden het wel.
Keer op keer op keer.
Ze waren ook niet erg duidelijk.
ls dit niet precies de houding die je in deze situatie heeft gebracht?
Zo zie ik je nog liever zondig. Of tenminste in een leren broek.
Wat gebeurt er nu? - Wat bedoel je?
Wat willen de Machten dat ik doe?
Denk je soms dat ik een medium ben?
lk ben niet jouw link met de Machten. Dan had je je vrienden moeten houden.
Dat wordt het moeilijkst van alles. - Ja.
De kans is heel groot dat je dat niet meer terug kunt draaien.
Dat hangt er sterk van af. - Of ze nog met me willen praten.
Nee, het hangt ervan af of ze de nacht zullen overleven.
En op dit moment ziet het er niet best uit.
Alstublieft. - Bedankt. Tot ziens.
Hallo?
Mrs Sharp? ls er iemand thuis?
Cordelia Chase hier.
Ligt u al in bed?
lk ben wat later dan ik gedacht had.
lk hoop dat u nog steeds de rekening wilt betalen.
Die heb ik toevallig bij me.
Hallo?
Dat heeft me goed geholpen.
Mens.
Vernietiger van ons gebroed.
Vernietiger van jouw...
Kennen wij elkaar? - Zorg dat de anderen ook komen.
Welke anderen? - Ze zijn schuldig en moeten boeten.
Je hebt de verkeerde voor je. lk heb niemands gebroed vernietigd.
Je hebt een derde oog in je achterhoofd.
Net als dat meisje had, vlak voor...
wij je gebroed vernietigd hebben.
We hebben de gewielde gevonden. Waar is de andere?
De gewielde?
Angel. - Vraag of ik binnenkom. Doe het.
Je had wel eens eerder interesse kunnen tonen.
lk vraag zeker of je binnenkomt. Kom maar binnen.
Weet je wat het zijn? - lk denk volwassen Skilosh.
Hoe kan ik ze doden? - Er zijn diverse manieren.
Wesley.
Hak ze in stukjes.
lk denk dat ik het weet.
lk hoop dat Mrs Starns niet thuis is.
Wat doe je hier?
Ze neemt niet op. - Ze was eerder ook al niet thuis.
lk ben nog bij haar langsgegaan. - O ja? Blijf rechtdoor rijden.
Je zult je wel afvragen waarom ik weer terug ben.
Niet echt. Je moet straks rechts afslaan.
lk weet je kantoor wel te vinden. - Ja, je hebt daar een boek gestolen.
lk zal de hobbels vermijden. - Graag.
lk heb trouwens pas geleden ook een buikwond opgelopen.
Geen schotwond zoals jij hebt. Het was van...
een soort antiek zwaard.
Dat was het.
Het ging heel diep.
Het ging echt diep.
Weet je wie me gestoken heeft? - Darla?
Ja.
Het is een gek verhaal. Waarom ik een openbaring kreeg...
Vertel eens iets over die Skilosh-demonen.
Bij Angel lnvestigations kregen we de opdracht...
om het verschijnen van een derde oog bij een meisje te onderzoeken.
Jullie hebben de naam behouden. - Pardon?
De naam is behouden: Angel lnvestigations.
We gaan hem veranderen.
Ga door. - Ze was geinfecteerd door 'n Skilosh.
Dat heb je in je boeken gevonden. Je kon altijd alles in boeken vinden.
Bij jou leek dat zo makkelijk. Maar dat is het niet.
Skilosh: Een gewelddadige, aseksuele, zich duplicerende demonensoort.
Hij heeft de gewoonte z'n gebroed te injecteren in een mensenschedel.
Daardoor verschijnt een derde oog in het achterhoofd van de gastheer.
Uiteindelijk barst er een volgroeide Skilosh uit het hoofd van de gastheer.
Maar jullie hebben het meisje gered. - Ja, dat klopt.
Goed gedaan.
Bedankt.
Geen dank.
ln 'kijk eens achter je' trap je zeker niet, hè?
Er zijn er nog twee vernietigd.
Wat? Nee, toch.
Wesley, Gunn. Hebben jullie ze gedood?
Jij afgrijselijke, lelijke drieoog.
Drie moeten er boeten.
O, twee van jullie zijn vernietigd. Oké.
Wat erg voor jullie.
Het spijt me? - Er moeten er meer verrijzen.
Nee, wacht even.
Er moeten er meer verrijzen. - Nee, juist niet.
lk ben eerder geinsemineerd geweest met gebroed en toen is het mislukt.
O god, doe dit niet. Alsjeblieft, nee.
Niet doen. Laat me los.
Nee, laat los.
Ze is er niet. - Dat belooft weinig goeds.
Die pick-up reed alweer langs. - Misschien is ze met vrienden uit.
Het is vrijdagavond, Wesley.
Hebben we het over Cordelia Chase? - Dat klopt, ja.
Haar kennende... - Maar je kent haar helemaal niet.
Anders had je wel geweten dat ze een eenzelvig meisje geworden is.
Ze is niet meer dat ijdele, zorgeloze meisje. Zeker niet meer zorgeloos.
De visioenen die jou moesten leiden. Jij kon je ervoor afsluiten.
Die luxe kent zij niet. Zij moet met de pijn in deze stad voortleven.
En omdat ze zo is, voelt ze zich verplicht er iets aan te doen.
Ze heeft geen tijd meer voor andere dingen.
Dat had je kunnen weten, als je je hoofd er een beetje bij gehouden had.
We moeten haar zoeken. - Ja. Ze is misschien in groot gevaar.
En zelfs al zou ze dat niet zijn.
Er komt iets aan. - Doe het licht uit.
De Skilosh kunnen ons gevolgd hebben.
Gunn. Wat doe je hier?
lk kwam toevallig langs. lk zag het licht branden.
lk dacht dat je weg was. - Ja, maar ik kan toch ook terugkomen.
lk zou je toch niet in de steek laten? - Nee, zeker niet.
Je weet toch dat je m'n maat bent.
lk zie dat jullie weer vrienden zijn. - Omdat we zij aan zij vechten.
Hij hield een kogel voor mij tegen.
Wat doet hij hier? - lk hoorde dat jullie gevaar liepen.
Wat doet hij hier? - Hij had een openbaring.
Waarom is het licht nu uit? - We zijn aangevallen door demonen.
lk heb hem gered. - Het waren Skilosh.
Die hadden we toch uitgeschakeld? - De hele stam komt zich nu wreken.
Waar is Cordy? Heb je gekeken? - lk ben langs haar huis geweest.
lk bedoel: Heb je in haar afsprakenboek gekeken?
Een goed idee.
Hiermee kun je de indruk van wat ze schreef leesbaar maken.
Of we lezen gewoon de doorslag. - Ja, dat kan ook.
Een routebeschrijving. - Laat eens zien.
Dat is het adres van Sharp. We hebben hun dochter behandeld.
Zou ze daarnaartoe zijn? - Anders had ze het origineel niet mee.
Wat zouden ze met haar doen? - Pak het deocculatiepoeder.
Jongens, het is toch niet logisch dat ze jullie niet gebeld heeft.
Ze zijn ons geld schuldig. - We gaan.
O god, je bent er nog.
Je gaat niet weg, hè?
Niemand zal me zoeken. Niemand weet dat ik hier ben.
Niemand zal me missen.
Hoe kan het dat ik jou kan zien?
Nee.
Wat is er? - lk weet niet. Het zal wel niets zijn.
Je hebt dus een openbaring gehad? - Ja.
Je stond op en daar was het? - Het was eerder andersom.
Het is goed dat je die kunt hebben.
Openbaringen zijn handig. Wanneer krijg je de volgende?
Het kan je zomaar overkomen.
Misschien kun je wel zo'n jurist er van langsgeven met je openbaring.
Nee.
Denk je van niet? Als je er maar geen krijgt voor we bij Cordelia zijn.
Als er met haar iets gebeurt, krijg ik misschien een openbaring.
Gaat het? - Ja.
Angel.
We kunnen beter weggaan.
Angel. - Gaan jullie maar.
Ga maar. Als we ze niet uitschakelen, pakken ze ons als we in het huis zijn.
lk kom later naar het huis. Ga nu naar Cordelia.
Bedankt. Wat zie je? - Ze is binnen. Ze leeft nog.
Weet je het zeker? - Ja, haar ogen zijn open. Alle drie.
O jee.
Wacht even. Nog drie. - Ogen?
De stam verzamelt zich. De vrucht is voldragen.
We hebben weinig tijd. Waar is hij?
Dat moet pijn doen. - Minder dan wanneer dat ding uitkomt.
Zeg dat niet. En wachten we nog lang op Angel?
Waarom zouden we wachten? We kunnen het ook zonder hem af.
Hij duikt zomaar weer op en nu moeten wij op hem wachten?
Misschien is hij wel weer veranderd. We gaan naar binnen...
en onze vriendin redden. - Dat gaan we doen.
Nog één ding. lk val om.
Je gaat me nu alles vertellen.
Alles wat je met haar gedaan hebt.
Alles.
Je gaat alles vertellen.
Waarom? - lk wil het uit jouw mond horen.
Vertel op.
Nee.
Het spijt me, Lindsey.
Het spijt me echt.
Het spijt me dat ze nooit meer van je zal houden.
Daarmee moet je leren leven. Sorry dat ik je niet beter kon helpen.
Je hebt de verkeerde keus gemaakt.
Het had ook de andere kunnen zijn. Wees blij dat ik een openbaring had.
ls het goed als ik je pick-up leen?
Gunn, Wesley.
We kwamen je redden. - lk wist het wel.
We zijn bij de deur betrapt.
Bedankt.
Er moeten er meer verrijzen.
ls het pijnlijk? - Heel pijnlijk.
Angel, hoi. - Hoi.
ls alles goed? - Nee.
Niet goed? - Nee.
Je hebt me gekwetst.
bedankt
Darla?
lk schaam me zo. - Er zijn er meer.
lk kon gewoon niet...
Nu ik niet meer bij de politie ben, lijkt het of niets er meer toe doet.
Dat is ook zo. - Wat?
Het doet er niet toe. Over het geheel genomen. Niets doet er nog toe.
Er is geen hoger doel.
Je lijkt wel opgelucht. - lk kan het nu accepteren.
Als er geen glorieus einde is en niets wat we doen verschil uitmaakt...
dan is wat we doen het enige dat verschil uitmaakt.
Wat we doen. Nu, vandaag.
lk heb zo lang voor verlossing gevochten. Een beloning.
lk wilde die ander verslaan. Maar ik heb het nooit gekregen.
Heb je het nu wel? - Gedeeltelijk.
lk wil alleen mensen helpen, zodat ze niet onnodig hoeven te lijden.
Want als er geen hoger doel is...
dan is het kleinste gebaar van vriendelijkheid 't allergrootste goed.
Net of je een openbaring hebt gehad. - Niemand wil dat geloven.
Mij heb je overtuigd. Anders was ik niet meer in leven.
Je hoeft geen agent te zijn om... - lk red het wel.
lk zal niet weer aan de pillen gaan.
lk ben je heel dankbaar.
lk had nooit gedacht dat je voor mij zou komen, maar...
ik heb ontzettend geluk gehad en ik denk...
lk weet niet wat ik moet denken, maar ik heb vertrouwen.
Je hebt er nooit alleen voor gestaan. - Waarom niet?
lk heb je nooit binnen gevraagd.
Angel lnvestigations. Waarmee kan ik u...
helpen?
De cheque is onderweg.
Het spijt me.
Voor je verdergaat, niemand van ons kan het nu al aan om...
Het is oké. lk wil niet dat jullie voor mij gaan werken.
O, op die manier.
lk wil voor jullie werken.
Wil je voor ons werken? - Ja, dat klopt.
Waarom? - lk denk dat ik kan helpen.
Hoe weten we of je te vertrouwen bent?
Dat vertrouwen zal ik moeten verdienen.
Nee.
Weer enge toestanden. Dit keer in een huurwoningcomplex in Topanga.
Waarom lig ik niet op de vloer? - lk heb je vast.
Mag hij rijden?
Laten we gaan.
Geript door Schruers www.nlondertitels.com